從王仲可求近詩

宋代 • 韓淲

推門喜見王摩詰，種樹栽花興寄中。
一旦青衫遽如許，幾年黃卷亦書功。
人間文物驚無有，天與詩名定不同。
乞取成編山裏去，坐堆殘葉讀清風。

譯文：

我滿心歡喜地推開房門，就如同見到了王維那樣的大詩人王仲可。他平日裏種樹栽花，把自己的志趣與情感都寄託在這些生活瑣事之中。

沒想到啊，他身着青衫踏入仕途的時間竟如此匆匆就過去了這麼久。而他多年來埋頭苦讀那些泛黃的書卷，也算是在學問上積累了不小的功績。

放眼這人世間，那些珍貴的文化遺蹟與才學之士都令人感慨如今已不多見了。不過上天賦予王仲可的詩名，必定是與衆不同、超凡出衆的。

我懇請他把自己寫成的詩集送給我，讓我能帶着它回到山裏去。到那時，我就坐在堆積的殘葉之上，伴着清風悠然地誦讀他的詩篇。