周子靜示詩卷 其一

宋代 • 韓淲

湖山風雨煙霏處，蓮葉翻翻百頃寬。
我已塵埃無可寫，誰將詩卷對之看。
蓬萊地近初摶翮，閶闔門開更整冠。
此段情懷久寥闊，沉吟猶爲洗悲酸。

譯文：

在那湖光山色間，風雨交織，煙霧瀰漫，寬廣的湖面上，百頃蓮葉在風中翻動。
我如今沾染了塵世的喧囂與污濁，沒什麼值得書寫的內容，可又有誰會拿着詩卷對着這樣的湖山美景來欣賞呢？
你彷彿已靠近蓬萊仙境，剛剛展翅欲飛，如同面對天子之門大開的時刻，正更端正自己的衣冠，準備大展宏圖。
這般美好的情懷已經很久沒有了，我低聲吟詠着你的詩卷，心中的悲酸彷彿都被洗淨。