至日夜坐懷伯皋

宋代 • 韓淲

故人何在在幹封，想見書燈焰吐虹。
節物正隨雲物轉，君心應與我心同。
梅花未有水邊蕊，楓葉已無山外叢。
何日持杯相勞苦，夜長霜重聽鳴鴻。

譯文：

我的老朋友如今在哪裏呢？他在幹封那個地方。我能想象到，他夜晚坐在書桌前，那書桌上的燈焰明亮得好似要吐出彩虹一般，他應該正沉浸在閱讀或者書寫之中。

季節的景物正隨着天上雲的變化而轉換，時光流轉，景象更迭。我想，此時朋友你的心意應該和我是一樣的吧，都在思念着彼此。

水邊還沒有綻放出梅花的花蕊，看來離梅花盛開的時節還有些日子；山外那一片片的楓葉也早已凋零，不見往日那火紅的叢林盛景。

什麼時候我們能夠手持酒杯，互相問候彼此近來的辛勞呢？在這漫長的寒夜，霜華濃重，一起聆聽那鴻雁的鳴叫聲。