尹諫議秋懷昌甫以其韻賦之因亦和焉 其五

宋代 • 韓淲

儒人從昔價連城，籍籍紛紛可浪評。
力政既經秦六國，陳言多笑魯諸生。
怨纏楚些情何極，秋絕商歌意未明。
村晚忽驚黃葉墜，又當尋取白鷗盟。

譯文：

自古以來，有學識、有品德的儒者就如同價值連城的美玉一般珍貴，可世間那些雜亂紛擾的議論，怎麼能隨意去評判他們呢？

自從秦國憑藉武力兼併六國、統一天下之後，人們常常嘲笑魯國那些儒生，覺得他們的言論都是些陳舊無用的東西。

屈原在《楚辭·招魂》裏傾訴哀怨，那情絲纏綿無盡，讓人感同身受；春秋時甯戚在秋天裏唱起悲涼的商歌，可他當時到底懷着怎樣的心意，至今也沒有完全弄明白。

傍晚時分，我在小村裏，忽然被一片飄落的黃葉驚醒。這才驚覺，又到了該去與白鷗結盟、寄情山水的時候啦。