舒彥升寄東阜詩次韻

宋代 • 韓淲

朔風吹起雪成團，東阜知誰可歲寒。
飯了行吟應杖屨，客來因酒置杯盤。
彈冠結綬人皆易，問舍求田我亦難。
安得相從話疇昔，但尋幽事博輕安。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，把雪花吹聚成了一團又一團。在這冰天雪地的時節，我不禁思索，東阜那個地方，如今有誰能像松柏一樣，在歲寒中堅守自己的品格呢？

喫過飯後，我想那東阜的友人或許正拄着柺杖、穿着鞋子，一邊漫步一邊吟詩吧。要是有客人來訪，就着美酒，擺上杯盤，一同暢飲交流。

在這世上，追逐功名利祿，像彈冠、結綬那樣去謀取官職，對很多人來說都是容易之事。可我呢，想要像那些人一樣去購置房產、謀求田產，卻也覺得困難重重。我並不熱衷於這些世俗的追求。

我多麼希望能夠和友人相聚在一起，暢談過去的點點滴滴啊。只願能和他一起探尋那些清幽雅緻的事情，從而獲得一份簡單而又輕鬆的安寧。