昌甫詩敘同僚以皆爲南嶽監也昌甫秩滿又重請於廟堂矣次韻少篤仕契

宋代 • 韓淲

詩寄同僚意有餘，清朝猶有此差除。
悠悠道室仍祠廟，袞袞金坡盡石渠。
會弁假饒方寸地，折鐺消得斗升儲。
要之因任榮堂帖，員外空餐獨愧予。

譯文：

這首詩有較多官場、文化典故相關內容，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

你寫詩寄給同僚，其中蘊含着無盡的情意，在這清明的時代，依舊有這樣的官員任命安排。

那清幽的道觀和肅穆的祠廟（或許象徵着一些清閒或特定職責的職位），朝堂上那些顯貴的職位（金坡、石渠代指重要機構）裏的官員們接連不斷。

就算有那麼一點點施展才能的空間（會弁假饒方寸地，可理解爲就算有小的機會），簡陋的炊具（折鐺）也只能維持那斗升之糧的儲備（意味着生活並不富足）。

總之，順應着朝廷的任命，捧着榮耀的堂帖（任命文書），而我作爲員外（可能是掛名卻無實際大作爲的官職）白喫飯，獨自感到羞愧啊。