次仲至 其二

宋代 • 韓淲

冷煙無計了愁端，花滿湖陰百頃寬。
渺邈家山身獨老，週迴園館眼長寒。
吹餳近市徒誇賣，上冢何人不鮮歡。
空對海棠春睡足，數枝紅溼露漙漙。

譯文：

寒冷的煙霧瀰漫，我卻毫無辦法排遣心中的愁緒。湖岸的陰處開滿了鮮花，廣闊的湖面足有百頃之寬。

家鄉遠在天邊，渺遠難及，而我孤身一人漸漸老去。周圍的園囿館舍，在我眼中總是透着一股寒意。

臨近集市，賣麥芽糖的人起勁地叫賣，那喧鬧不過是徒勞的自我誇耀。去上墳祭祀的人，哪個不是光鮮亮麗、歡歡喜喜的模樣。

我只能空對着那海棠花，彷彿它們也像楊貴妃春睡初醒般嬌憨。幾枝海棠花上，還帶着溼漉漉的露珠，晶瑩欲滴。