世昌攜項平甫所和詩來嘆其已逝次韻一首

宋代 • 韓淲

只宜鄉黨與州閭，天下英名不可居。
奮迅臨邊雖似壯，差池退隠實非疎。
紛紛雖滿庸人見，歷歷難逃識者書。
晚對匡山應自笑，卻將心事賦兵車。

譯文：

這首詩整體是作者韓淲因友人項平甫離世，就世昌帶來的項平甫和詩而作的次韻詩，以下是翻譯成的現代漢語：

一個人只適合在鄉鄰和州里之間生活，天下的英名不是那麼容易擁有和承受的。

當年（項平甫）意氣風發奔赴邊疆，那場面看起來雖然壯烈豪邁，可後來他沒能在仕途順遂，退隱歸鄉，實際上也並非是因爲與人疏遠不合羣。

世間紛紛擾擾，很多事情在平庸之人眼中可能會有各種看法和評判，但那些真實發生的、清晰分明的事蹟，是難以逃過有識之士記載的。

到了晚年，（項平甫）面對着匡山，想必會自我嘲笑一番吧，自己本是心懷壯志，卻只能把心事寄託在關於戰爭、兵事的詩句裏。