正旦次韻敖器之所寄

宋代 • 韓淲

笑倒興公賦遂初，便尋前話豈無餘。
春秋列國乘軒鶴，耆舊襄陽縮項魚。
臘日未除曾舉酒，春正還始尚堪書。
嶺頭梅萼歸來晚，湖海誰人更得如。

譯文：

這是一首和友人敖器之的詩，以下是翻譯：

我不禁嘲笑起孫興公寫下《遂初賦》的舉動，要是現在再去探尋當年他寫賦背後的那些話語，難道就沒有可供琢磨的餘地了嗎？

在春秋列國的時代，有那些佔據高位卻徒有其表之人，就如同乘軒的鶴一般，沒有真才實學卻享受着優厚待遇；而襄陽的那些德高望重的老者，就像縮項魚一樣，雖不張揚卻自有其獨特之處。

臘日還未過去的時候，我也曾舉杯飲酒，慶祝這舊年的最後時光。如今新春剛剛開始，這美好的開端還值得我用筆墨書寫下來。

山嶺上的梅花花苞開放得晚了些，等我歸來時纔看到它們初綻的模樣。在這湖海之間，又有誰能像我這般悠然自得，欣賞這獨特的景緻呢？