次韻同訪潘丈

宋代 • 韓淲

風流儒雅古難並，自昔從公意氣傾。
已覺好詩銷永夜，正宜小閣快新晴。
推琴置酒情何適，取帖披圖論更精。
當代如斯真可數，一潮菸棹我將行。

譯文：

在古代，兼具風流灑脫與儒雅氣質的人是很難得的，而潘丈您就是這樣的人，從以前我跟您交往開始，就對您傾心不已。

在漫漫長夜裏，讀着您那些絕妙的詩作，彷彿時光都變得美好起來，正好又趕上雨後初晴，在小樓閣裏欣賞這清新的景緻，心情格外舒暢。

我們放下琴，擺上美酒，盡情地享受這份愜意，心情無比閒適自在。我們還拿出字帖、展開畫卷，一同品鑑討論，觀點精準又深刻。

在當今這個時代，像潘丈您這樣出色的人實在是屈指可數。而我呢，眼看着潮水漲起，我也該駕着小船，趁着這如煙的霧氣出發前行了。