次韻民瞻

宋代 • 韓淲

獨酌梅花醉似泥，市塵何敢近園扉。
孤香藉雨知幽眇，冷豔排風與世違。
燈火麗譙新氣象，琴尊高隠久光輝。
隔江相望空華髮，燕子將來鴈欲歸。

譯文：

我獨自對着梅花飲酒，醉得如同爛泥一般，那市井的塵埃又怎敢靠近這園子的門扉。

梅花獨自散發着清香，藉着雨水更讓人感受到它的幽微精妙；它那清冷豔麗的姿態，在風中顯得與這世間格格不入。

城樓上燈火輝煌，展現出一派新的氣象；而那與琴酒相伴、隱居在此的人，他的美名早已光輝遠揚。

我隔着江水與友人遙遙相望，徒然增添了滿頭白髮，此時燕子即將歸來，大雁卻正準備南飛。