次韻昌甫別後所寄

宋代 • 韓淲

多病登臺畏獨醒，荒園蘂菊尚青青。
山中我友還新別，門外巾車亦始停。
老去年年無以醉，詩來字字信斯馨。
遙知隠地秋風急，坐對松寒數鶴翎。

譯文：

我身體多病，登上高臺時害怕自己獨自清醒，這荒園裏的菊花花蕊還是青綠色的呢。
山中我的好友剛剛與我分別，門外那輛載着他的車子也纔剛剛停下離去。
年紀漸老，一年又一年，沒有什麼能讓我沉醉的事物。可你寄來的詩，每一個字都真切而溫馨。
我能遙想到你隱居之地秋風正猛烈地吹着，你獨自坐着，面對着清冷的松樹，細數着鶴的羽毛。