次韻昌甫 其五

宋代 • 韓淲

我圃雖荒亦有梅，云何也會待春回。
尋香逐色從頭數，弄蘂攀條著眼催。
老境隙光真野馬，新年律琯已飛灰。
一枝千樹俱能爾，莫負尊前得句來。

譯文：

我家的園子雖然已經荒蕪，但裏面還是有幾株梅花。真奇怪啊，它們怎麼也像在等待着春天歸來。

我循着梅花的香氣、追逐着它的顏色，從頭細數着這些花朵，還伸手去擺弄花蕊、攀折枝條，睜大眼睛急切地欣賞。

人到老年，時光就像那野馬奔騰般迅速流逝，可轉眼間新的一年已經來臨，節氣流轉，律管裏的葭灰都已經飛動了。

無論是單獨的一枝梅花，還是成林的千樹梅花，它們都能綻放出獨特的美。可不要辜負了在酒杯前獲得靈感、吟出詩句的好機會啊。