別許叔開胡彥道並呈曾正中

宋代 • 韓淲

連天風雪滯行舟，更爲親朋一日留。
搜索新詩供大笑，旋沽濁酒洗離愁。
江橫水館漁村靜，山鎖僧房茅舍幽。
抖擻三年塵土夢，片帆西上玉溪頭。

譯文：

漫天風雪紛紛揚揚，連續多日不停，這惡劣的天氣阻礙了我前行的船隻，讓它只能停滯在江上。也正因如此，我得以再和親朋好友相聚停留一日。

大家聚在一起，努力搜尋着靈感創作新的詩篇，吟出的詩句逗得衆人哈哈大笑。緊接着，我們又趕忙去買來渾濁的酒，試圖用這酒水來洗刷掉彼此心中離別的愁緒。

看那江面橫在眼前，水畔的館舍靜靜佇立，周邊的漁村一片寧靜；遠處的山巒像是把僧房和茅舍緊緊鎖住，營造出一種清幽的氛圍。

我要抖擻精神，拋開這三年來如塵土般瑣碎、紛擾的夢境。如今，我將揚起一片船帆，向着西邊的玉溪頭駛去。