同遊山前道院訪晉陵道士

宋代 • 韓淲

閒思羽客約詩人，覓徧幽窗到竹陰。
天近地嚴扃寶笈，道通仙隠得清琴。
因成行去憑虛望，不見歸來何許尋。
珍重同遊先寫句，薰風城市有山林。

譯文：

我閒來無事，想着和那道士以及詩友們一同出遊。我們找遍了幽靜的窗戶旁，一直尋到那翠竹的濃蔭之下。

這裏彷彿離天很近，周圍的氛圍莊嚴肅穆，珍貴的道書都被妥善鎖藏。道士修行有道，與那神仙隱士相通，我們還聽到了那清越的琴聲。

我們順着道路前行，憑藉着虛空極目遠望，遊玩結束時竟不見有人歸來，也不知該到何處去尋找他們。

我十分珍惜這次同遊的經歷，先寫下了這些詩句。即便身處這被薰風吹拂的城市之中，卻彷彿置身於山林之間，有那遠離塵世的清幽之感。