送孟元立之官行都酒所

宋代 • 韓淲

行色西風入帝城，新涼吹稻雨開晴。
月明茅店五更夢，潮上溪船千里程。
老覺依依人去住，閒思一一我經行。
功名意氣雲霄路，冠劍鏘然佩玉聲。

譯文：

在秋風蕭瑟中，你帶着即將遠行赴任的行色前往都城臨安。剛剛襲來的涼意吹拂着稻田，雨過天晴，一片清新景象。

你在明月高懸的五更天，於茅草旅店中從睡夢中醒來。潮水上漲，你將乘坐溪船開啓這千里的赴任行程。

我年紀漸長，越發覺得在你離別之際難捨難分，心中滿是依依惜別之情。我閒來也會逐一回憶起自己曾經走過的那些路、經歷過的事情。

你懷揣着追求功名的意氣，踏上那通向雲霄的光明之路，未來定能身着冠服、佩着寶劍，行走時發出鏘然悅耳的佩玉之聲，在仕途上春風得意。