送施寺丞筠州

宋代 • 韓淲

江西道院少迴旋，蚤晚依然省部遷。
教子既同分竹虎，傳家元自冠金蟬。
向來朝闕看飛珮，此去名藩好著鞭。
八百洞開應一笑，遊閒更與問黃仙。

譯文：

這首詩是送別施寺丞前往筠州任職的作品，以下是它的現代漢語翻譯：

在江西道院任職，事務可能會讓人有些忙得轉不開身，但不用多久，你依然會得到升遷，回到省部任職。

你教育子女，就如同那些分符任官的賢能之人一樣用心且有成效，你的家族本就有世代簪纓、榮耀顯貴的傳統。

過去你入朝爲官時，那衣上飛動的玉佩彰顯着你的風采，如今你前往有名的州郡任職，可要更加奮勇向前，有所作爲。

到了筠州，那裏的八百洞天景色優美，相信你看到定會會心一笑，閒暇之時還可以去探尋黃仙的蹤跡。