寄淮聖僧元肇

宋代 • 韓淲

風霜江浙又窮冬，瓶錫飄然寺寺鐘。
爵服豈能三事衲，軒車多欠一枝筇。
君先靈運當成佛，我比樊遲願學農。
想得禪家人不到，山門惟有白雲封。

譯文：

在江浙地區，風霜凜冽，又到了這一年最寒冷的冬天。那僧人手持瓶鉢錫杖，自由自在地四處雲遊，每到一座寺廟，都能聽到悠悠迴盪的鐘聲。

那些身着官爵朝服的人，又怎能理解身披衲衣的高僧呢？那些乘坐着華麗軒車的達官貴人，往往還缺少像僧人手中那根竹杖一樣的灑脫自在。

你啊，就像當年的謝靈運一樣，具有慧根，將來必定能修成正果；而我呢，就如同樊遲一般，只希望能去學習農事，過着簡單質樸的生活。

我能想象到，那禪房清淨之地，俗人難以到達，只有那潔白的雲朵，像一道天然的屏障，將山門緊緊地封住。