示大兒峽州籤書判官

宋代 • 韓淲

看兒遙宦離吾身，吏在廉平穩問津。
積世衣冠當報國，隨時祿秩莫憂貧。
周旋同列防猜忌，出入其間節怒嗔。
滿眼江湖是三峽，堂堂祖業有偏親。

譯文：

孩子啊，你要去遠方任職，離開了我的身邊。身爲官吏，一定要保持廉潔，行事穩當，這樣才能把爲官之道摸索明白。

咱們家世代都是讀書做官的人家，你要懂得報效國家。拿着朝廷給的俸祿，過好當下的生活，不要總是爲錢財發愁。

和同事們相處的時候，要小心別人的猜忌，注意搞好關係。無論在什麼場合，都要控制好自己的脾氣，別輕易發怒生氣。

你此次前往的地方，滿眼都是像三峽一樣壯闊的江湖。咱們家有光榮的祖業，還有疼你的親人在身後支持你呢。