簡施教授

宋代 • 韓淲

梅花時節大關情，可若山村水館生。
取樂未應須酒飲，忘言終不欠詩成。
合污尺寸多翻覆，廢道毫芒即重輕。
季考月書開榜後，思君官滿又將行。

譯文：

在梅花綻放的時節，總是讓人觸動情思，這梅花啊，怎就像生長在那偏遠的山村、冷清的水館之中呢。

要獲取生活的樂趣，也不一定要飲酒作樂呀，即便不說話，也終究能寫成美妙的詩篇。

在這世間，稍有一點同流合污的行爲，就會反覆陷入污濁的境地；而哪怕是絲毫背離正道，事情的輕重性質就會發生改變。

每個月、每個季度的考覈開榜之後，我就想到你任期滿了又要離開了。