呈朱卿 其一

宋代 • 韓淲

謫仙曾昔冠詞場，一笑巖花滿意芳。
月裏直攀蟾桂種，風前常惹御爐香。
從他凡豔傾城色，本自高名觀國光。
少爲清秋試題品，五雲歸路鶴天長。

譯文：

當年李白那樣才華橫溢的你啊，在科舉考場上獨佔鰲頭，猶如那一笑之間，巖邊花朵都散發出令人心滿意足的芬芳。

你就像在月宮裏直接攀折到了那珍貴的蟾宮桂枝，高中科舉，榮耀非凡；在朝堂之上，時常沾染着御爐中飄出的香氣，在皇帝身邊侍奉。

那些凡俗豔麗、能傾國傾城的庸脂俗粉，哪裏能和你相比，你本就有着崇高的聲名，足以在朝堂上爲國增光。

如今在這清秋時節，我稍稍爲你品評一番，你即將踏上如五彩祥雲般的歸路，未來的前途就像那天空中仙鶴飛翔的漫長旅程一樣，無比廣闊光明。