呈昌甫

宋代 • 韓淲

白髮垂垂訪故人，從渠今昔話頭新。
留連樽酒空搔首，點定書文且放身。
見說得泉尋窈窕，每經來路喜嶙峋。
誰知赤葉青林外，又見梅花是小春。

譯文：

我這白髮紛紛下垂的老人去拜訪老友，任由他說着今昔那些新鮮的話題。
我們留戀着美酒，我卻只能徒然地撓着頭，專心校訂書籍文字，暫且放鬆一下自己的身心。
聽聞有清泉，便去那幽深的地方探尋，每次走過那曾經走過的路，都爲沿途嶙峋的山石感到欣喜。
誰能料到在那紅綠交織的樹林之外，又看到梅花綻放，原來已是氣候溫和的小春時節。