柬周次公

宋代 • 韓淲

風花菸草滿春山，五載相望各掩關。
奮迅詞場君未艾，棲遲田裏我長閒。
升沉交舊今多少，中外親知昔往還。
隨俗何如絕流俗，幾回吟醉睡其間。

譯文：

春天到了，風兒吹拂着花朵，如煙的綠草鋪滿了整個山巒，呈現出一片生機勃勃的景象。不知不覺，我們已經相互牽掛卻各自閉門生活五年了。

在詞壇上，你就像一匹駿馬般奮勇馳騁，創作的勢頭正盛，才情絲毫沒有衰減的跡象。而我呢，只能在鄉村田野間悠閒度日，過着隱居般的生活。

這麼多年過去，那些曾經有交情的老朋友們，境遇有升有沉，如今也不知道都怎麼樣了。以前那些在朝廷內外和我們相互往來的親戚故舊，也大多分散各處。

與其隨波逐流、迎合世俗，還不如遠離世俗的喧囂，保持自己的一份清高和自在。我呀，常常一邊吟詩，一邊沉醉，困了就直接睡在這寧靜的天地之間。