柬鄭一

宋代 • 韓淲

夕陽門外是南齋，望斷山顛與水涯。
曉去挾書雖雅放，晏歸不飲也談諧。
新池喜種蓮當戶，舊逕慵鋤草沒階。
約綽郊居遂初賦，只消黃帽與青鞋。

譯文：

夕陽餘暉灑落在門外，那便是南齋的所在。我極目遠眺，目光越過山巔，直至那遙遠的水涯盡頭。

清晨時分，你挾帶着書籍出門，姿態優雅而自在。傍晚歸來，即便不飲酒，交談之間也滿是詼諧風趣。

你滿心歡喜地在新挖的池塘裏種下荷花，荷花就正對着門戶。舊有的小徑你懶得去鋤草，以至於荒草蔓延，都沒過了臺階。

你這簡約閒適的郊外居所，就如同一篇實現了歸隱初心的《遂初賦》。在這裏生活，只需要一頂黃帽子、一雙青布鞋就足夠了。