贈王理曹

宋代 • 韓淲

行遍山巔與水涯，南遊何地說中華。
故人又見君三世，薄宦休論我一家。
邂逅薰香因把酒，從容附火試煎茶。
典刑文顯誰能信，搔首疎梅看雪花。

譯文：

我已經走遍了山的頂峯和水的岸邊，在這南方遊歷，卻不知何處纔是真正能代表中華氣象的地方。

與你這位老友相見，算起來已經歷經你家三代人了。而我仕途不順，就別再去談論我這一家人的情況啦。

我們偶然相逢，一邊飲酒一邊聞着薰香，氛圍輕鬆愜意。之後又不慌不忙地靠近爐火，嘗試着煎茶品茗。

像當年文顯那樣的典範如今有誰會相信還存在呢？我只能無奈地撓着頭，看着那稀疏的梅花，還有漫天飄落的雪花。