十一日再贈器之

宋代 • 韓淲

浮家泛宅玉溪邊，小泊茶樓又過年。
山郡野花共酒盞，天街官柳望吟篇。
平吞餘子價可待，傾倒諸公譽正延。
日復故疆須老手，步歸青瑣伴金蟬。

譯文：

在玉溪邊上，我就像那以船爲家、四處漂泊的人一樣生活着。在一個小茶樓邊暫時停靠船隻，不知不覺又迎來了新的一年。

在這山間的城郡裏，我手持酒盞，身旁是漫山遍野的野花相伴；遙想那京城街道兩旁的官柳，似乎也在期待着我能吟出美妙的詩篇。

你有足夠的才華和能力，將那些平庸之輩遠遠拋在身後，獲得應有的身價指日可待；你與諸位賢達交往，傾倒衆人，美譽也正在不斷傳揚。

如今要收復舊日的疆土，還得依靠你這樣經驗豐富、能力出衆的老手。將來你必定能步入朝堂，陪伴在天子身邊，在那華麗的宮殿中一展身手。