寄趙帳官

宋代 • 韓淲

滿架葡萄遶屋蓮，久齋深靜想依然。
地無雞犬身逾逸，池有龜魚意自便。
客不來時風雨過，我無營處水浮煙。
短籬之外皆城市，那許飛塵到簡編。

譯文：

你那裏滿架子的葡萄藤纏繞着屋子，屋旁還有蓮花，想來這麼長時間過去了，那寧靜清幽的景象依舊如昔。

你居住的地方沒有雞犬的嘈雜聲，這樣的環境讓你身心愈發安閒自在；池塘裏有龜有魚，你心境也自然從容愜意。

當沒有客人來訪的時候，風雨悄然經過；我沒有世俗的營謀之事，只見水面上煙霧繚繞。

雖然那矮小的籬笆外面就是繁華的城市，但又怎會讓那飛揚的塵土沾染到你的書籍呢。