寄趙正字秀倅員外置

宋代 • 韓淲

僅得相從又隔州，梅邊花信尚悠悠。
蒼茫有句雖能寄，黯淡無觴可奈搜。
須信山林愁不密，豈雲江海要橫流。
邴丹仕宦應聊爾，歲月空催人白頭。

譯文：

好不容易和你相聚，可轉眼間你又到別的州任職去了。現在正是梅花開放之時，但花期還長着呢。

我心中滿是蒼茫的情思，雖然有詩句可以寄給你，表達我的心意，可沒有美酒相伴，這孤寂的滋味實在難捱，就算絞盡腦汁也難以排遣。

要知道隱居山林也不能完全排解我的愁緒，哪裏能說置身江海就可以讓內心的情感肆意流淌呢。

像邴丹那樣爲官，大概也只是暫且如此罷了。可時光無情，在不知不覺中就催着人頭髮變白了。