寄趙十監試

宋代 • 韓淲

夜涼月裏話東征，傾耳呼猿洞水聲。
玉室金堂元避世，鱸魚蓴菜豈懲羹。
舉圍個個三年試，雲路家家萬里程。
在我能爲古之制，裕陵圖治重宗盟。

譯文：

在這涼爽的夜晚、明月之下，我們暢談着東行的事情，專注地傾聽着猿猴的呼喊聲和山洞裏潺潺的流水聲。

那些如同美玉築室、黃金建堂般富貴之地本就是人們用來避世隱居的，可不要因爲過去喫了蓴菜鱸魚羹被燙到，就從此不再喫它（暗指不要因爲曾經的挫折就放棄追求）。

這次科舉考試，參加的人個個都爲這三年一度的考試做了準備，就像每一個家庭都期待着自家子弟能在科舉這條如雲端之路般的仕途上走出萬里之遙，獲得成功。

對於我來說，我能夠遵循古代的制度和規範。當年宋神宗皇帝（裕陵指代神宗）一心致力於國家的治理，十分重視宗室和同盟的力量。