寄林祕書

宋代 • 韓淲

甕篘初熟二螯肥，空水生寒脫葉稀。
北闕既嘗縻爵服，西疇但且理牛衣。
由來意氣多忘老，到底功名卻欠歸。
冰玉故人真耐久，湖山相望翠煙霏。

譯文：

新釀的甕中之酒剛剛釀成，肥美的螃蟹正帶着兩隻大螯。空曠的水面泛起絲絲寒意，樹上掉落的葉子也越來越稀少。

你曾經在朝廷爲官，享受着官職和俸祿。如今不妨回到西邊的田地裏，整理好蓑衣，過過田園生活。

向來你意氣風發，常常忘記自己已經年老。到最後啊，一心追求功名卻總是忘了歸鄉。

你這如冰玉般純潔的老朋友啊，真的是情誼長久。咱們雖只能隔着湖光山色，看着那翠色的煙霧瀰漫。