寄周正字

宋代 • 韓淲

長洲茂苑關門睡，忘卻蓬山夢裏遊。
爾雅一生無濁見，離騷千古有清愁。
澇田檢放難終歲，寒事經營易得秋。
欲寄潛鱗尋過翼，望窮雲海復悠悠。

譯文：

長洲和茂苑一帶城門緊閉，彷彿陷入沉睡，我也忘卻了去那蓬萊仙山般的夢境中遨遊。

你一生鑽研《爾雅》，見解純粹而清晰，沒有絲毫的污濁和偏見；《離騷》歷經千古，至今仍帶着那股高潔的憂愁。

你負責檢查澇田並減免賦稅，這工作艱難，難以保證全年順遂；你爲生計操勞忙碌，轉眼間寒冷的季節來臨，秋天就這麼輕易地到了。

我想託水中的魚兒捎去我的心意，又盼能尋到過往的飛鳥幫忙傳遞，可極目遠望那雲海茫茫，一切都顯得那麼悠遠而縹緲。