金來禽

宋代 • 韓淲

手種來禽已可嘉，紛然凡木正芳華。
人間那有黃金蘂，天上生成紅玉花。
卻怪風流迷野路，也如富貴在山家。
病餘杯酒渾無緒，空撚吟髭到日斜。

譯文：

我親手種下的來禽樹已經很讓人喜愛啦，此時那些普通的樹木正開着繽紛的花朵。

這世間哪裏有金黃花蕊的花呢，這來禽樹的花就像是天上生成的紅玉一般豔麗。

我卻奇怪這如此風流的花朵竟開在這野外小路上，就好像富貴人家的氣象出現在了山野人家中。

我病好之後對着酒杯完全沒有興致，只能無聊地捻着鬍鬚吟詩，一直到夕陽西下。