禪月臺看梅

宋代 • 韓淲

晴日禪臺一樹梅，似愁非怨向人開。
地銷臘雪扶疎起，天近春雲婀娜來。
立盡竹根空浩蕩，坐移山頂更徘徊。
凌風卻月詩何在，全藉清香發酒杯。

譯文：

在一個晴朗的日子裏，我來到禪月臺，這裏有一棵梅花樹。那梅花彷彿帶着一絲愁緒，卻又並非是怨恨，正朝着人肆意地開放着。

地面上的臘月積雪已經漸漸消融，梅花枝幹在這清新的環境中顯得疏朗而有姿態；天空中，春天的雲朵悠悠飄近，那梅花在雲朵的映襯下，搖曳生姿，彷彿是輕盈的舞者。

我長久地站在竹根旁，周圍的一切空曠而浩渺，心中滿是感慨。後來我又坐到山頂，隨着時間推移，我在那裏依舊徘徊留戀，不捨得離去。

當年那些凌風賞梅、對月吟詩的佳作如今在哪裏呢？此時此刻，全靠這梅花散發的陣陣清香，來激發我飲酒賦詩的雅興啊。