看梅

宋代 • 韩淲

小园春早喜梅开，烟敛风回月色来。
香细静知宜竹树，影孤清与散莓苔。
幽幽山嘴疎钟韵，耿耿楼头画角哀。
自笑年年被花恼，十分情味为衔杯。

译文：

在这小小的园子里，春天早早地就来了，我满心欢喜地看着梅花绽放。烟雾渐渐消散，风儿也停了下来，皎洁的月色洒了下来。

那梅花散发着细细的清香，安静中我知道它与竹子和树木是那么相宜；它孤独的影子显得那么清幽，与散落的莓苔相互映衬。

在那幽深的山嘴处，传来稀疏的钟声；在高高的楼头，画角声显得那么哀伤。

我不禁自嘲，年年都被这梅花所困扰，心中满满的情味都只能通过举杯饮酒来抒发。