有懷山中梅花

宋代 • 韓淲

踏雪尋梅淺淺山，酒醺詩惱肯從還。
推敲忽在人煙外，酬酢更逢籬落間。
迫晚昏寒乘野逸，愛香凌亂任寬閒。
素衣塵土今如許，花底空窺豹一斑。

譯文：

我踏着積雪，在那不算高聳的淺山之中尋覓梅花的蹤跡。美酒讓我沉醉，詩意又惹得我煩惱，我哪肯就此返回呢。

我一邊思索着詩句，不知不覺就走到了人煙罕至的地方。與梅花相互應和時，又恰好遇到它們在那籬笆旁邊綻放。

臨近傍晚，天色昏沉且透着寒意，我趁着這野外的閒逸之趣，盡情享受。我喜愛那梅花散發的香氣，任由它們凌亂地瀰漫在空氣中，讓我自在悠閒。

如今我這素淨的衣裳已沾滿了塵世的塵土，只能在花下，像只窺見豹子身上的一塊斑紋那樣，略賞梅花的風姿，不能完全領略其神韻啊。