梅 其六

宋代 • 韓淲

臘後春歸草木初，誰知芳樹遶吾廬。
風前有恨香仍遠，月下無人影自虛。
可是酒杯能慰藉，尚須詩句與消除。
西湖東閣今何似，愁絕飛花過眼疎。

譯文：

臘月過後春天歸來，草木剛剛開始復甦，誰能料到芬芳的梅樹環繞着我的房舍生長。

在微風中，梅花似有無限悵恨，可它的香氣卻依然遠遠飄散；明月之下，四周無人，梅樹的影子顯得那麼孤寂、空靈。

或許只有酒杯中的美酒能夠慰藉我此刻的心境，還得靠寫下詩句來排遣心中的情緒。

如今西湖邊和東閣旁的梅花又是怎樣一番景象呢？看着那稀疏飛過眼前的落花，我心中滿是哀愁。