梅 其五

宋代 • 韓淲

繁花高樹最宜晴，細雨橫枝亦奈陰。
色薄半開都有態，香濃初謝轉傷情。
水邊卻恨無多子，山嘴尤憐太瘦生。
驛使折來春信早，單于吹罷角聲清。

譯文：

在晴朗的日子裏，那繁花滿枝的高大梅樹最爲適宜觀賞，展現出一派明媚豔麗的景象。就算是在細雨中，那橫斜伸展的梅枝也能耐受住陰沉的天氣，別有一番堅韌的韻味。

梅花顏色淺淡，半開半合的樣子都各具姿態，嫵媚動人。當它香氣濃郁，卻開始漸漸凋謝的時候，反而讓人心中湧起傷感情緒。

生長在水邊的梅花，讓人遺憾數量並不多，不能盡情欣賞；而在山嘴處的梅花，那清瘦的模樣卻格外惹人憐愛。

古時驛使折下梅花，傳遞着春天早早到來的消息；單于吹奏着號角，那聲音清亮悠揚，似乎也和這梅花的情境相互映襯，給人帶來一種悠遠的感覺。