梅 其一

宋代 • 韓淲

雨邊煙際總悽悽，已對靈山更玉溪。
盡日凝情臨野渡，幾回乘興步荒蹊。
點紅嫩蘂休攀折，帶白新花費品題。
多少歲寒孤絕處，空齋終夜聽猿啼。

譯文：

在那細雨瀰漫、煙霧繚繞的環境裏，一切都顯得那麼淒涼哀傷。我已經看過了靈秀的山巒，又來到了清澈的玉溪畔。

一整天我都滿懷深情地站在野外的渡口邊，癡癡凝望。好幾次我興致勃勃地漫步在荒蕪的小路上。

那點點紅色的嬌嫩花蕊啊，可千萬不要去攀折；帶着白色的新開的花朵，也實在難以用言語去細細品評。

在這歲暮天寒、孤寂至極的境地中，有多少的感慨與寂寥啊。我獨自在空蕩的書齋裏，終夜聽着猿猴的悲啼聲。