梅 其一

宋代 • 韩淲

雨边烟际总凄凄，已对灵山更玉溪。
尽日凝情临野渡，几回乘兴步荒蹊。
点红嫩蘂休攀折，带白新花费品题。
多少岁寒孤绝处，空斋终夜听猿啼。

译文：

在那细雨弥漫、烟雾缭绕的环境里，一切都显得那么凄凉哀伤。我已经看过了灵秀的山峦，又来到了清澈的玉溪畔。

一整天我都满怀深情地站在野外的渡口边，痴痴凝望。好几次我兴致勃勃地漫步在荒芜的小路上。

那点点红色的娇嫩花蕊啊，可千万不要去攀折；带着白色的新开的花朵，也实在难以用言语去细细品评。

在这岁暮天寒、孤寂至极的境地中，有多少的感慨与寂寥啊。我独自在空荡的书斋里，终夜听着猿猴的悲啼声。