次韻紅梅

宋代 • 韓淲

暗香疎影入深杯，人怪新粧不是梅。
祇恐冰清驚俗眼，故移酒暈入花腮。
蘭生林處元同臭，杏滿園時肯亂陪。
遲日豔陽天氣裏，有歡贏得倒金罍。

譯文：

那清幽的香氣、稀疏的枝影，一同融入了深深的酒杯之中。人們都感到奇怪，這新妝扮的模樣好像不是梅花。

只擔心它那冰清玉潔的樣子會驚嚇到世俗的眼光，所以就好像把飲酒後的紅暈移到了花朵的臉頰上。

蘭花生長在山林中，本質上和紅梅一樣有着清幽的氣質；當杏花滿園盛開的時候，紅梅又怎肯隨意去作陪襯。

在春日暖陽、陽光燦爛的天氣裏，能擁有這樣的歡樂，真值得開懷暢飲，將那酒杯都斟滿啊。