詠海棠

宋代 • 韓淲

撩亂蒙籠黯淡中，海棠收葉尚藏紅。
燕支肯負勻粧淺，翡翠何貪剪刻工。
酒病未蘇還懊惱，春愁才解易怔忡。
流芳催得年華老，又見啼鶑轉小叢。

譯文：

在那雜亂而又朦朧、光線黯淡的環境裏，海棠花開始收起葉片，不過仍隱隱透着一抹紅色。

它那如同胭脂般的色彩，哪會辜負這淡雅的妝容；又何須像翡翠那樣，去刻意追求精雕細刻的人工之美呢。

我因飲酒而身體不適的狀態還未恢復，心中依舊懊惱不已；剛剛纔排解掉的春日愁緒，轉眼間又讓我變得心神不寧。

這盛開的海棠花盡情地散發着芬芳，也催促着時光流逝，讓我的年華漸漸老去。瞧啊，我又看見黃鶯在小小的花叢間啼叫穿梭。