題新居

宋代 • 韓淲

泉石堂前四十秋，青山橫北水西流。
蕭蕭木葉下高樹，寂寂河梁浮小舟。
喜有詩人尋勝蹟，可無閒客共清遊。
翛然更佔南屏曲，應待我來盟白鷗。

譯文：

在這泉石堂前，我已經度過了四十個春秋，北面青山橫臥，西邊河水悠悠流淌。
高大的樹木上，枯黃的樹葉蕭蕭而下，那河上的橋邊，一隻小船靜靜地漂浮着，周圍一片寂靜。
真讓人歡喜啊，有詩人前來探尋這優美的勝景，怎麼能沒有閒適的客人一同來此清幽地遊玩呢。
我悠然自得地在南屏山的曲折處又佔據了一方天地，想必這裏正等着我來與白鷗結盟，一起享受這寧靜的自然。