新闢小室自適

宋代 • 韓淲

掃除閒室置書琴，偃仰之間萬古心。
飯了欠伸因小憇，睡餘消散得孤斟。
輝輝白日回初暑，拂拂清風動晚陰。
門巷喜無車馬至，傍簷時自聽鳴禽。

譯文：

我打掃了一間閒置的屋子，在裏面擺放了書籍和琴。我時而仰臥，時而起身，心中彷彿裝着古往今來的悠悠情思。

喫完飯，我伸了個懶腰，於是稍微休息了一會兒。睡醒之後，心中的煩悶都消散了，正好可以獨自小酌一杯。

明亮的太陽照耀着，剛剛入夏的暑氣彷彿都有了光彩。輕柔的清風緩緩拂動，讓傍晚的樹蔭也跟着搖曳起來。

我滿心歡喜，因爲這門巷沒有車馬喧鬧的聲音。我時常在屋檐邊靜靜地聆聽鳥兒歡快的鳴叫聲。