晚立澗旁

宋代 • 韓淲

水邊獨立看黃昏，梅蘂能銷客子魂。
淡靄清鍾知隔寺，微風幽笛是前村。
牛羊徑路生寒色，鵝鴨陂池裂凍痕。
一種清懷幾多景，鴉棲密木更翩翻。

譯文：

我獨自站在溪水邊，靜靜地看着黃昏的景色慢慢鋪展開來。那綻放的梅花花蕊，彷彿有一種獨特的魔力，讓我這個漂泊在外的遊子內心湧起無盡的情思。

遠處，淡淡的雲霧繚繞，伴隨着清脆的鐘聲隱隱傳來，我知道那鐘聲是從隔着山澗的寺廟裏傳出來的。微風輕輕拂過，送來悠揚的笛聲，這笛聲清幽婉轉，應該是從前面的村莊裏飄來的。

瞧那山間小道上，牛羊正慢悠悠地走着，周圍的一切都被染上了一層清冷的色澤。村邊的池塘裏，鵝鴨在遊動，水面上還殘留着裂開的冰凍痕跡。

此刻，我心中滿是這清幽的情懷，眼前的景色一幅接着一幅，美不勝收。再看那密林中，歸巢的烏鴉棲息在枝頭，偶爾還會撲騰着翅膀，在空中翩然翻飛。