晚寒散步澗上

宋代 • 韓淲

支吾老態懶成言，勃窣蹣跚試出門。
腳底路回籬外屋，眼前梅發澗邊村。
雪霜欲下天回互，煙霧不收山吐吞。
歸到寒窗卷書坐，地爐深火過黃昏。

譯文：

我已年老體衰，連話都懶得說了，只能勉強支撐着這老態，拖着步子，搖搖晃晃地試着出門去走走。
沿着腳下的小路迂迴前行，路過了籬笆外的房屋；抬眼望去，在山澗邊的村落旁，梅花正悄然綻放。
天空中，雪霜即將飄落，天色變幻不定；山間煙霧瀰漫，遲遲不散，山巒彷彿在吞吐着這繚繞的霧氣。
散步歸來，我回到那透着寒意的窗前，捲起書本坐下，看着地爐裏旺盛的炭火，就這樣靜靜度過了黃昏時光。