過冠秋

宋代 • 韓淲

來年要作冠秋詩，今日花時合自知。
我覺爲吟真老醜，人疑取酒若兒嬉。
收香宿雨初浮蘂，弄色晴風定滿枝。
莫道空山漫遺句，傳家垂後有深規。

譯文：

明年我打算創作關於冠秋時節的詩篇，而如今花開的時候，自己心裏自然應當有數。

我覺得自己吟詩的樣子實在是又老又醜，別人還懷疑我喝酒就像小孩子玩耍一樣沒個正形。

昨夜的雨停歇後，花朵彷彿收斂着香氣，剛剛綻放出花蕊；晴朗的微風輕拂，想必很快滿枝都會是繽紛的花色。

不要說我在這空曠的山間隨意留下詩句，這些文字可是蘊含着能夠傳給家族後人、垂範後世的深刻準則呢。