登一杯亭 其一

宋代 • 韓淲

當年丞相一登臨，酒畔崢嶸萬古心。
重整乾坤歸廟社，卻留歲月在山林。
荒尋野閣甘棠蔽，名佔高臺峴首深。
見說治中新築就，肯堂三嘆有遺音。

譯文：

當年丞相曾登上這一杯亭，在飲酒之際，他那不凡的心中懷揣着萬古長存的抱負。
他致力於重新整頓國家的秩序，讓社稷重回正軌，然而歲月流轉，他的身影卻最終留在了山林之間。
如今我在荒蕪中探尋這野閣，周圍被茂盛的甘棠樹遮蔽。這座高臺因丞相的名聲而聞名遐邇，就像峴首山那樣意義深遠。
聽說治所中又新修築了建築，那建造者對丞相的事蹟再三感嘆，彷彿還能聽到往昔流傳下來的聲音。