夜同處晦霞山

宋代 • 韓淲

春來不道梅花好，古觀荒林並晚晴。
一一枝間見生意，重重影外落寒聲。
酒因人勝舒徐飲，詩待客吟蕭散成。
扶盡墟煙橫野水，暗涵深綠起疎明。

譯文：

春天來了，人們似乎都沒太在意梅花的美好，古老的道觀與荒僻的樹林在傍晚的晴光中相互映襯。

在那一根根花枝之間，能看到蓬勃的生機，而在重重疊疊的花影之外，彷彿傳來了清寒的聲響。

因爲同座之人都是賢能之士，所以飲酒時也變得從容舒緩；等着朋友吟詩的時候，我也悠然自在地把詩寫成。

扶着欄杆遠望，村落的炊煙橫在郊野的水面上，那水面暗暗地蘊含着深沉的綠色，光影稀疏明亮，景色清幽。