山行

宋代 • 韓淲

家住疎疎短短籬，並山支徑自登躋。
寒雲四垂天慘慘，老木環鎖風悽悽。
身從荒園叩古寺，眼暗孤城帶清溪。
尋僧與客少談勝，興罷歸來烏夜啼。

譯文：

我家住在那稀疏矮小的籬笆牆內，沿着山邊的小路獨自向上攀登。
寒冷的雲朵從四面低垂下來，天空一片昏暗悽慘；古老的樹木環繞四周，風聲淒厲。
我穿過荒園去探訪古老的寺廟，視線模糊中看到那孤零零的城池，旁邊環繞着清澈的溪流。
我找到僧人，和一同前來的客人跟他稍稍談論這周圍的勝景，等興致消散之後就往回走，此時烏鴉在夜色中啼叫。