山林

宋代 • 韓淲

山林終日掩柴門，近聽風聲遠對雲。
粗有稻粱供伏臘，尚憑雞犬報朝曛。
氣非身外無存想，書在眼前多見聞。
客至不勞閒酒食，一甌茶炷一爐燻。

譯文：

我整日都把柴門掩上，隱居在這山林之中。靜靜地聆聽着身旁風吹過的聲音，遠遠地眺望那悠悠雲朵。

家中雖不算富裕，但也粗粗有一些稻穀高粱，足以應付過冬和過年時的生活所需。還能依靠着雞犬的鳴叫聲來知曉早晨和黃昏的交替。

我認爲，人的精氣神不是身外之物，不應該有不切實際的妄想，只需專注自身。眼前有許多書籍，從中能見識到很多的知識，增長見聞。

倘若有客人到來，也無需大費周章地準備酒菜。只需泡上一甌香茶，再點上一爐薰香，便足以招待他們了。